-
1 доверенность
доверенностьДоверенностьым возаш написать доверенность;
доверенность дене оксам налаш получить деньги по доверенности.
(Григорий Петрович:) «Мый Чачилан кок тылзаш пашадарым кодем. Тый тудым Чачилан налын пуэт. Тыланет доверенностьым возенам». С. Чавайн. (Григорий Петрович:) «Я оставляю Чачи двухмесячное жалованье. Ты его получишь и передашь Чачи. На твоё имя я написал доверенность».
-
2 доверенность
доверенность (иктаж-кӧн олмеш иктаж-могай пашам ышташ правам пуышо документ). Доверенностьым возаш написать доверенность; доверенность дене оксам налаш получить деньги по доверенности.□ (Григорий Петрович:) «Мый Чачилан кок тылзаш пашадарым кодем. Тый тудым Чачилан налын пуэт. Тыланет доверенностьым возенам». С. Чавайн. (Григорий Петровнч:) «Я оставляю Чачи двухмесячное жалованье. Ты его получишь и передашь Чачи. На твоё имя я написал доверенность».Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > доверенность
-
3 доверенность
доверенность ж Vollmacht f c по доверенности laut Vollmacht -
4 доверенность
-
5 доверенность
ваколатнома, хати қабола -
6 доверенность
доверенностьдаверанасць (даручэнне)Краткий русско-белорусский словарь экономических терминов > доверенность
-
7 доверенность
-
8 доверенность
power (warrant) of attorney, proxy; (полномочие, ведение дел по доверенности) procurationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > доверенность
-
9 доверенность
1. authority2. authorization3. powerполномочие; доверенность — power of attorney
4. procuration5. poa6. letter of attorneyпо доверенности; через доверенного — by attorney
через доверенного; по доверенности — by attorney
лицо, действующее в суде по доверенности — attorney in fact
7. letter of authority8. power of attorneyдоверенность, полномочия — vicarial powers
доверенность; полномочия — power of attorney
9. proxyпо доверенности, через представителя — by proxy
10. warrant -
10 доверенность
сущ.letter (power, warrant) of attorney (of authority); procuracy; procuration; proxyподписывать по доверенности — to sign per pro (= per procurationem)
предъявлять доверенность — to present (produce) a power of attorney; ( в банк) to submit a warrant to a bank
дата доверенности — date of a power of attorney; warrant date
по доверенности — by attorney; by proxy; per procuration; лат per pro (=per procurationem)
получение доверенности — receipt of a power of attorney; warrant receipt
доверенность на общее управление делами доверителя — power of attorney for the general management of the grantor's affairs
- доверенность на имя...доверенность на право подписи, доверенность на подписания документов — right to sign by proxy; signatory power
- доверенность на инкассацию долгов
- доверенность на получение дивидендов
- доверенность с правом передоверия
- выданная доверенность
- общая доверенность
- предъявленная доверенность
- специальная доверенность -
11 доверенность
сущ.letter (power, warrant) of attorney (of authority);procuracy;procuration;proxy- аннулировать доверенность
- выдавать доверенность
- выданная доверенность
- общая доверенность
- оформлять доверенность
- предъявленная доверенность
- предъявлять доверенность
- специальная доверенностьдоверенность на имя … — power of attorney (warrant) in the name of…
доверенность на общее управление делами доверителя — power of attorney for the general management of the grantor’s affairs
доверенность на право подписи (подписания документов) — right to sign by proxy; signatory power
доверенность, делегирующая полномочия — letter of attorney delegating powers
ведение дела по \доверенностьи — procuration
дата \доверенностьи — date of a power of attorney; warrant date
по \доверенностьи — by attorney; by proxy; per procuration
получать деньги по \доверенностьи — to draw money by warrant
получение \доверенностьи — receipt of a power of attorney; warrant receipt
срок действия \доверенностьи — period (term) of a power of attorney (of a warrant)
-
12 доверенность
жpouvoir, procuration; ( документ) lettre de procuration- доверенность на право подписания
- доверенность бланковая
- генеральная доверенность
- коллективная доверенность
- недействительная доверенность
- нотариально заверенная доверенность
- разовая доверенность
- специальная доверенностьРусско-французский финансово-экономическому словарь > доверенность
-
13 доверенность
( полномочие) Vollmacht f- бланковая доверенность
- нотариально заверенная доверенность
- общая доверенность
- общая торговая доверенность
- генеральная торговая доверенность
- доверенность на ведение торговых операций или сделок
- доверенность на голосование
- доверенность на инкассирование
- выдать доверенностьНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доверенность
-
14 доверенность
power of attorney имя существительное:commission (комиссия, комиссионные, комиссионное вознаграждение, совершение, поручение, доверенность)procuration (доверенность, сводничество, полномочие, приобретение, получение, ведение дел по доверенности)vicarious authority (доверенность, право действовать по чьему-л. полномочию)сокращение: -
15 доверенность
1) procura, mandato, delega2) lettera/mandato di procura•генеральная/общая доверенность — procura generale
- доверенность на право подписаниявыдать доверенность кому-л — dare la delega/la procura a qlcu.
- по доверенности
- специальная доверенностьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > доверенность
-
16 доверенность
power of attorney; procuration
Доверенность — письменное полномочие одного лица (доверителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий. Оформленная в нотариальном порядке доверенность является юридическим документом. Различают три вида доверенностей:
— общая (генеральная) доверенность на представление интересов доверителя во всех сферах;
— специальная доверенность на совершение каких-то однородных действий;
— разовая доверенность на выполнение определенного конкретного действия.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доверенность
-
17 доверенность
power of attorney, letter of attorney, proxy, warrant -
18 доверенность
1. power of attorneyлицо, действующее в суде по доверенности — attorney in fact
2. letter of attorneyчерез доверенного; по доверенности — by attorney
по доверенности; через доверенного — by attorney
полномочие; доверенность — power of attorney
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доверенность
-
19 доверенность
-
20 доверенность
доручення, довіреність (р. -ности), (полномочие) уповажнення. [Він мені написав доручення на свою платню]. По доверенности - за дорученням, за довіреністю. [Хто отримує не свої гроші, а за дорученням, прохаємо зачекати], (по поручению) з доручення. [З мого доручення]. Доверенность с правом передоверия - довіреність із правом дальшої довірености (передовірености). Совершать доверенность - складати (скласти) довіреність.* * *1) ( о документе) дору́чення, дові́реність, -ностіпо дове́ренности — за дору́ченням; з дору́чення
2) ( доверие) дові́ра, дові́р'я3) ( доверчивость) дові́рливість, -вості
См. также в других словарях:
Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь
ДОВЕРЕННОСТЬ — документ, которым доверяющее лицо (доверитель) удостоверяет, что оно уполномочило своего представителя (доверенное лицо) совершать определенные, указанные в документе действия от имени доверителя, то есть от своего имени. Доверенность… … Экономический словарь
Доверенность — (формы № М 2 и № М 2а): применяются для оформления права лица выступать в качестве доверенного лица организации при получении материальных ценностей, отпускаемых поставщиком по наряду, счету, договору, заказу, соглашению; доверенность в одном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Доверенность — (trust deed) Документ, которым оформляется траст (trust) и определяются его условия. В нем обычно указываются имена попечителей и бенефициаров, характер доверительной собственности, а также полномочия и обязанности попечителей (доверительных… … Словарь бизнес-терминов
доверенность — гарантия, расписка, варрант, ручательство; уполномочивание, разрешение, полномочие; доверие, документ, полномочия, вера, приближенность Словарь русских синонимов. доверенность см. доверие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Доверенность — позволяет клиенту банка передать свои права представителю, который на основании этого документа будет совершать все необходимые действия в кредитной организации. Чаще всего доверенности оформляют для открытия, закрытия депозитов, пополнения и… … Банковская энциклопедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — ДОВЕРЕННОСТЬ, письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому (поверенному, представителю) для совершения юридических действий (например, сделок). Доверенность может быть совершена в простой письменной либо нотариальной форме … Современная энциклопедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — ДОВЕРЕННОСТЬ, доверенности, жен. 1. Документ, дающий определенные полномочия для действий от имени лица, его выдавшего. Получить деньги по доверенности. Выдать доверенность на покупку имущества. 2. только ед. Доверие (устар.). Он пользовался его… … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами … Юридический словарь
ДОВЕРЕННОСТЬ — письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (напр., сделок). По российскому праву для некоторых видов доверенности (напр., на куплю продажу жилого дома в… … Большой Энциклопедический словарь